update links in readme.md

Reported in Github issues by @pacharanero

There are still a few thepavilion.io links on the README.md for this plugin
I don’t know enough about this plugin or the new destinations for these links to make a PR
But perhaps they should be updated accordingly to the relevant pavilion.tech URLs

I have updated the README.md file.